1 00:00:01,273 --> 00:00:03,066 [Thordak rugindo à distância] 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,445 Não. 3 00:00:08,780 --> 00:00:13,326 Você retribui minha clemência atacando meu trono? 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,496 Vou transformá-lo em cinzas. 5 00:00:18,039 --> 00:00:19,040 [suspiros] 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 [gritando em pânico] 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,754 [música dramática tocando] 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,672 [Allura] Tire esses homens daqui! 9 00:00:26,673 --> 00:00:28,175 [Grogue] Isso é ruim. 10 00:00:28,175 --> 00:00:30,844 Eles vieram nos ajudar. A-E agora... 11 00:00:30,844 --> 00:00:32,637 Eles estão sendo massacrados. 12 00:00:32,637 --> 00:00:34,973 Thordak não deveria deixar os ovos. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,600 Íamos emboscá-lo. 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 [grunhido de dor] 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,229 [gritando de dor] 16 00:00:41,229 --> 00:00:43,190 [cavalo relincha] 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,317 Uau! [grunhe profundamente] 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,528 [Thordak rosnando] 19 00:00:48,528 --> 00:00:50,781 [Syldor] Queridos deuses. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,365 [homem gritando] 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,495 Bem, não podemos ficar aqui. Temos que fazer alguma coisa. 22 00:00:56,495 --> 00:00:59,706 Não há nada que possamos fazer. 23 00:00:59,706 --> 00:01:02,459 [música tema tocando] 24 00:01:02,459 --> 00:01:04,169 ♪ ♪ 25 00:02:19,494 --> 00:02:22,205 [Scanlan] Ok. O plano está por água abaixo. 26 00:02:22,205 --> 00:02:24,082 Alguém tem outro? 27 00:02:24,082 --> 00:02:26,626 Percy saberia o que fazer. 28 00:02:26,626 --> 00:02:28,837 O resto desses ovos está prestes a eclodir. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,505 Eu digo que devemos seguir a estratégia... 30 00:02:30,505 --> 00:02:32,924 chegar ao ninho enquanto o exército mantém a frente. 31 00:02:32,924 --> 00:02:35,969 Eles só deveriam para lutar contra os pequenos, não contra Thordak! 32 00:02:35,969 --> 00:02:39,556 Além disso, o túnel de Raishan não existe. Não podemos entrar. 33 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Ainda há a entrada principal. 34 00:02:41,224 --> 00:02:43,602 Ah, ah, aquele com os filhos de Thordak patrulhando? 35 00:02:43,602 --> 00:02:46,021 Aquele que dissemos que era muito perigoso? Aquele? 36 00:02:46,021 --> 00:02:47,856 Irmão, não podemos simplesmente deixar os outros. 37 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Thordak irá eliminá-los em dois minutos. 38 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 E com a nossa ajuda podemos impulsionar isso para, o quê, três? 39 00:02:52,110 --> 00:02:54,779 Foda-se esse barulho. Nós fazemos ambos. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,240 Keyleth, Pikey, vão ajudar o exército. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 Os gêmeos se juntarão assim que me pegarem e escaneie o ninho. 42 00:03:00,118 --> 00:03:02,996 Quebramos os ovos. Você quebra o cristal dele. 43 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 Alguma dúvida? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,125 Cara, isso foi impressionante. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,836 Desculpe, eu apaguei por um segundo. O que eu disse? 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,588 Vamos, cérebro. Vamos voar. 47 00:03:11,588 --> 00:03:14,049 [música emocionante e triunfante tocando] 48 00:03:14,049 --> 00:03:16,468 ♪ ♪ 49 00:03:16,468 --> 00:03:18,136 Balistas! Fogo! 50 00:03:22,307 --> 00:03:24,476 [rugindo de dor] 51 00:03:25,769 --> 00:03:27,646 - [homem choramingando, grita] - [rosnando] 52 00:03:29,356 --> 00:03:31,483 Faça o seu melhor, amigo. 53 00:03:31,483 --> 00:03:33,485 [Groon grunhe ferozmente] 54 00:03:34,611 --> 00:03:36,363 Fogo à vontade! 55 00:03:39,950 --> 00:03:41,785 [grunhido tenso] 56 00:03:41,785 --> 00:03:44,079 [grunhidos] Eu peguei você. 57 00:03:44,079 --> 00:03:46,122 [rugindo de dor] 58 00:03:46,122 --> 00:03:48,875 {\an8}O que aconteceu? Por que você está de volta? 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,836 {\an8}Bem, uh, não queríamos você morrer sozinho. [risos] 60 00:03:51,836 --> 00:03:54,297 É uma... é uma piada de mau gosto. 61 00:03:54,297 --> 00:03:55,799 [rugindo] 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,761 Precisamos pegar os soldados fora daqui, agora! 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,805 Para onde exatamente? 64 00:04:01,805 --> 00:04:04,975 Me siga. Nós vamos voltar contra Thordak e mantê-lo ocupado. 65 00:04:04,975 --> 00:04:06,393 Você nos condenaria. 66 00:04:06,393 --> 00:04:08,728 Deveríamos apressar os jovens e tente perfurar. 67 00:04:08,728 --> 00:04:10,855 [Pike] Vocês dois não entendem? 68 00:04:10,855 --> 00:04:13,149 - Eles nos prenderam sem saída! - [estrondo profundo] 69 00:04:13,149 --> 00:04:14,609 [ofegante] 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,861 [o estrondo continua] 71 00:04:19,906 --> 00:04:21,658 Você estava dizendo, querido? 72 00:04:21,658 --> 00:04:23,660 Através daquela parede! Pressa! 73 00:04:23,660 --> 00:04:25,662 - [Pike] Vamos! - [rugindo] 74 00:04:25,662 --> 00:04:26,955 Zahra! Kash! 75 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Ouvi dizer que vocês dois não viriam. 76 00:04:29,958 --> 00:04:33,628 - Eu iria a qualquer lugar por amor. - Ah, hum... eu não... 77 00:04:33,628 --> 00:04:35,130 Não se iluda, querido. 78 00:04:35,130 --> 00:04:36,798 - Hum. - Hum. 79 00:04:38,049 --> 00:04:40,969 Agora que nos juntamos à luta, você pode realmente ter uma chance. 80 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 [rugindo ferozmente] 81 00:04:44,764 --> 00:04:45,890 [homens gritando] 82 00:04:45,890 --> 00:04:48,852 Ah, você sabe. Pequena chance, de qualquer maneira. 83 00:04:48,852 --> 00:04:50,478 Uau! 84 00:04:50,478 --> 00:04:52,939 [gritando, rugindo à distância] 85 00:04:53,982 --> 00:04:56,026 Vamos limpar a porta da frente. 86 00:04:56,985 --> 00:04:59,070 - [rosna] - Ei! 87 00:04:59,070 --> 00:05:01,990 - Quer uma corrida? - [gritos] 88 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 [Scanlan] Ok, estamos bem. 89 00:05:11,124 --> 00:05:13,168 ♪ Mão de Scanlan ♪ 90 00:05:13,168 --> 00:05:14,878 [grunhidos] 91 00:05:14,878 --> 00:05:16,212 Você tem certeza disso? 92 00:05:16,212 --> 00:05:18,214 Nunca fiz um plano antes. 93 00:05:18,214 --> 00:05:20,175 [Scanlan] Sim, ninguém mais no grupo. 94 00:05:20,175 --> 00:05:21,676 Estamos fodidos de qualquer maneira. 95 00:05:21,676 --> 00:05:23,928 Eles estão dentro. De volta aos outros. 96 00:05:26,473 --> 00:05:28,475 [gritando, rugindo] 97 00:05:28,475 --> 00:05:30,435 [soldado] Cuidado! 98 00:05:30,435 --> 00:05:32,604 [rugindo ferozmente] 99 00:05:32,604 --> 00:05:35,440 [música dramática tocando] 100 00:05:36,524 --> 00:05:38,443 [grunhido tenso] 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,653 [grunhe de dor] 102 00:05:40,653 --> 00:05:42,113 [choramingando e gritando] 103 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 - Keyleth, me leve até lá! - [Keyleth grita] 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 [música dramática e sinistra tocando] 105 00:05:51,456 --> 00:05:53,041 ♪ ♪ 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,419 Não, não, não, não, não! 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,546 [Pike grita] 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,549 [gritos] 109 00:06:01,549 --> 00:06:03,802 ♪ ♪ 110 00:06:03,802 --> 00:06:05,178 [geme baixinho] 111 00:06:09,641 --> 00:06:11,559 [Raishan tosse] 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,020 Raishan? 113 00:06:16,606 --> 00:06:17,774 - O que ela é...? - [soldado] Corra! 114 00:06:17,774 --> 00:06:19,359 [soldado 2] O chão! É instável! 115 00:06:19,359 --> 00:06:21,694 [Keyleth] Fique por perto! [grunhidos] 116 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 - [dragão grita] - Hein? 117 00:06:29,786 --> 00:06:32,914 Eu vi Raishan. E ela não estava ajudando. 118 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Pelo menos ela não está lutando contra nós. 119 00:06:34,874 --> 00:06:36,251 Eu não gosto disso. 120 00:06:36,251 --> 00:06:37,335 [Vex] Chegando! 121 00:06:38,378 --> 00:06:40,547 [rugindo] 122 00:06:42,382 --> 00:06:44,092 [gritando de dor] 123 00:06:47,762 --> 00:06:49,305 [Zahra] Aqui, feio! 124 00:06:50,390 --> 00:06:52,517 [Kashaw] Então, ah, o que vamos fazer para o jantar? 125 00:06:52,517 --> 00:06:55,270 Kash, eu gostaria que você pegasse as coisas um pouco mais a sério. 126 00:06:55,270 --> 00:06:57,480 - [rugindo] - [ambos ofegantes] 127 00:06:57,480 --> 00:06:59,732 - [disco quebra] - [grunhido de dor, ofegante] 128 00:06:59,732 --> 00:07:01,818 [rugindo ferozmente] 129 00:07:03,486 --> 00:07:04,904 {\an8}[gritos de aproximação] 130 00:07:06,364 --> 00:07:08,700 Isso não é bom. Cubra-me, querido? 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,368 Certo. Cuidadoso. 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,623 [grunhido tenso] 133 00:07:15,623 --> 00:07:17,709 [música dramática tocando] 134 00:07:19,669 --> 00:07:21,504 Aqui não vai nada. 135 00:07:22,005 --> 00:07:23,798 [grunhido tenso] 136 00:07:25,633 --> 00:07:27,886 [rugindo de dor] 137 00:07:27,886 --> 00:07:29,971 [o rugido para] 138 00:07:31,181 --> 00:07:33,224 [Kashaw ri] Oh, isso doeu! 139 00:07:33,224 --> 00:07:35,643 Vamos, garotão! [grunhidos] 140 00:07:37,020 --> 00:07:39,189 Chega! [rugindo] 141 00:07:39,189 --> 00:07:40,857 [Kashaw gritando] 142 00:07:41,691 --> 00:07:43,109 [rosnado baixo e estrondoso] 143 00:07:44,110 --> 00:07:46,613 Kash! 144 00:07:48,907 --> 00:07:50,241 [grunhindo] 145 00:07:51,242 --> 00:07:52,952 Espere. Resistir. 146 00:07:53,995 --> 00:07:56,497 [Zahra abafada] Não. 147 00:07:56,497 --> 00:07:58,499 - Cash. - Isso é...? 148 00:07:59,584 --> 00:08:01,044 [Zahra] Não! 149 00:08:01,044 --> 00:08:04,005 [soluçando] Não! 150 00:08:04,005 --> 00:08:06,007 Kash! 151 00:08:06,007 --> 00:08:07,717 [som ecoando, oscilando] 152 00:08:10,428 --> 00:08:12,430 [música suave e etérea tocando] 153 00:08:12,430 --> 00:08:14,515 ♪ ♪ 154 00:08:23,024 --> 00:08:24,400 [Vex] Deuses, não. 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,860 [Keyleth] Não olhe. 156 00:08:25,860 --> 00:08:28,404 Kash! [grunhidos] 157 00:08:28,404 --> 00:08:30,073 [rugindo] 158 00:08:32,617 --> 00:08:34,911 - [rugindo ferozmente] - [homens gritando] 159 00:08:38,623 --> 00:08:40,458 Vax, estamos correndo! Vamos! 160 00:08:40,458 --> 00:08:42,961 Shaun. Leve Zahra e tire-a daqui. 161 00:08:42,961 --> 00:08:44,254 E você? 162 00:08:45,505 --> 00:08:47,799 Ele arruinou muitas vidas. 163 00:08:47,799 --> 00:08:49,384 Estamos terminando isso. 164 00:08:50,593 --> 00:08:53,304 Boa sorte, seu lindo tolo. 165 00:08:55,181 --> 00:08:58,017 [rugido rosnado] 166 00:08:58,017 --> 00:09:00,603 [ofegante] Kash... não acredito... 167 00:09:00,603 --> 00:09:02,730 Ele não vai morrer em vão, droga. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,984 Raishan disse a âncora da alma é a fonte do poder de Thordak, certo? 169 00:09:05,984 --> 00:09:07,568 Então, como podemos acertar? 170 00:09:07,568 --> 00:09:11,281 - Kiki, pronta para o grande? - Vamos, porra. 171 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [música dramática tocando] - [gritando] 172 00:09:13,283 --> 00:09:15,368 ♪ ♪ 173 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 [rugido de dor] 174 00:09:25,169 --> 00:09:26,796 [rosnado baixo] 175 00:09:28,589 --> 00:09:29,799 [estalo] 176 00:09:29,799 --> 00:09:31,676 [rugido de dor] 177 00:09:33,344 --> 00:09:35,346 ♪ ♪ 178 00:09:44,230 --> 00:09:45,231 [Vax] Agora! 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,067 [gritando com raiva] 180 00:09:58,786 --> 00:10:00,747 [grunhido de dor] 181 00:10:00,747 --> 00:10:02,332 Você está bem? 182 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 [ofegante] Funcionou? 183 00:10:05,668 --> 00:10:08,338 [Thordak rindo, ecoa] 184 00:10:09,505 --> 00:10:12,133 [rugindo ferozmente] 185 00:10:12,133 --> 00:10:15,219 Não tem como. Isso deve ter feito alguma coisa. 186 00:10:15,219 --> 00:10:17,638 Não vamos ficar por aqui para descobrir. 187 00:10:19,182 --> 00:10:21,100 [grunhido tenso] 188 00:10:23,519 --> 00:10:24,896 [grunhindo] 189 00:10:24,896 --> 00:10:27,482 [se esforçando] Vamos, por favor. 190 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 [choraminga] 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,363 [grita] 192 00:10:33,363 --> 00:10:36,407 [grunhindo] 193 00:10:38,034 --> 00:10:40,411 [rugindo] 194 00:10:40,411 --> 00:10:43,456 Foda-se! Eu pensei que tinha conseguido! 195 00:10:43,456 --> 00:10:45,375 [Zahra] Bem, é melhor você descobrir. 196 00:10:45,375 --> 00:10:48,169 [Pike] Zahra, não posso. 197 00:10:48,169 --> 00:10:50,463 Mesmo quando eu duvidei, 198 00:10:50,463 --> 00:10:55,218 Kash conhecia esses vestígios foram feitos para você. 199 00:10:55,218 --> 00:10:57,470 Thordak sofreu muito. 200 00:10:58,554 --> 00:11:01,557 Faça o filho da puta sangrar por isso. 201 00:11:05,436 --> 00:11:08,272 Ooh, Homem-Escaneador! Ha! Eu encontrei um! 202 00:11:08,272 --> 00:11:11,275 Uh, talvez você queira contar, amigo. 203 00:11:11,275 --> 00:11:13,277 [ovos estalando, esmagando] 204 00:11:13,277 --> 00:11:15,363 [música dramática tocando] 205 00:11:16,447 --> 00:11:20,326 Ok. É melhor acertá-los rápido, ou estaremos estará seriamente em menor número. 206 00:11:20,326 --> 00:11:21,786 [grunhindo] 207 00:11:21,786 --> 00:11:24,080 Espere, isso parece errado. 208 00:11:24,080 --> 00:11:26,374 Quero dizer, eles são como bebês, certo? 209 00:11:26,374 --> 00:11:27,959 Você está me zoando agora? 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,129 Quero dizer, talvez esperemos até ficarem um pouco mais velhos... [grita] 211 00:11:31,129 --> 00:11:32,588 Grogue? 212 00:11:32,588 --> 00:11:35,007 Estes são ovos estragados, você me ouviu? 213 00:11:35,007 --> 00:11:37,218 Agora me faça algumas malditas omeletes. 214 00:11:37,218 --> 00:11:38,845 [Grog grita, ecoando] 215 00:11:38,845 --> 00:11:40,930 [grunhidos, suspiros] 216 00:11:41,931 --> 00:11:43,641 Isso foi, uh, foi demais? 217 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 [rosnado baixo] 218 00:11:45,560 --> 00:11:46,853 [grunhindo] 219 00:11:46,853 --> 00:11:51,023 [rugindo] Raiva...! 220 00:11:51,023 --> 00:11:53,109 [grunhindo] 221 00:11:59,115 --> 00:12:01,742 [gritando] 222 00:12:01,742 --> 00:12:04,454 Meio aterrorizado, meio excitado. 223 00:12:05,705 --> 00:12:07,707 Não! Em qualquer lugar menos no rosto! 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,417 ♪ Dick relâmpago ♪ 225 00:12:09,417 --> 00:12:11,169 [gritando] 226 00:12:11,169 --> 00:12:13,045 [Scanlan ofegante] 227 00:12:13,045 --> 00:12:15,089 [rosnado baixo] 228 00:12:15,089 --> 00:12:17,300 [rugindo] 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,135 Não, não, não, não, não, não. 230 00:12:19,135 --> 00:12:21,429 - Não faça isso. - [dragão gritando] 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 [dragões gritando] 232 00:12:28,728 --> 00:12:30,480 Ah, ah. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,607 [chamas assobiando] 234 00:12:32,607 --> 00:12:36,152 - [dragões gritando fracamente à distância] - Hum? 235 00:12:40,948 --> 00:12:42,825 Onde diabos ele está indo? 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,495 Grog e Scanlan têm que ser fora do ninho agora, certo? 237 00:12:45,495 --> 00:12:48,498 Não é assim que funciona a nossa sorte. Ir! 238 00:12:50,917 --> 00:12:52,585 [Scanlan] Grog, cale a boca! Cale-os! 239 00:12:52,585 --> 00:12:53,920 [os gritos continuam] 240 00:12:53,920 --> 00:12:55,546 [grunhindo] 241 00:12:56,589 --> 00:12:58,674 Pare! Parar! Parar! Parar! Parar! Sou eu! 242 00:12:58,674 --> 00:13:00,301 Oh. Uau. 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Você parece uma merda, amigo. 244 00:13:02,094 --> 00:13:03,596 [suspira] Também sinto vontade. 245 00:13:03,596 --> 00:13:05,306 Ouve, temos de saltar antes... - [bate forte próximo] 246 00:13:05,306 --> 00:13:06,974 - [Thordak rugindo] - Oh, merda, esconda-se! 247 00:13:10,645 --> 00:13:12,605 Meu sangue. 248 00:13:13,648 --> 00:13:15,441 Meus herdeiros. 249 00:13:16,484 --> 00:13:18,027 Não! 250 00:13:18,027 --> 00:13:19,946 Ei, você foi o cara dos planos o dia todo. 251 00:13:19,946 --> 00:13:21,405 - Você tem outro? - O que, eu? 252 00:13:21,405 --> 00:13:23,199 Eu apenas soco as coisas. 253 00:13:23,199 --> 00:13:24,867 Espere. 254 00:13:26,244 --> 00:13:28,913 Eu soco coisas. 255 00:13:28,913 --> 00:13:31,916 [rugindo] Quem fez isso?! 256 00:13:31,916 --> 00:13:34,210 [Scanlan] Sim, sou eu. Sim, eu fiz isso. 257 00:13:34,210 --> 00:13:35,628 [arrota] Desculpe. 258 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 Eu pensei que isso era um buffet de ovos à vontade. 259 00:13:37,964 --> 00:13:42,343 {\an8}Meus filhos nascem com muita fome. 260 00:13:42,343 --> 00:13:47,682 {\an8}Sua carne enegrecida encherão suas barrigas como recompensa. 261 00:13:47,682 --> 00:13:51,769 Oh sim? Como eles vão me comer com um teto na cabeça? 262 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 [estrondo baixo] 263 00:13:59,569 --> 00:14:00,903 Tolo! 264 00:14:00,903 --> 00:14:03,155 Você não sabe o que está fazendo. 265 00:14:03,155 --> 00:14:05,408 Huh. Nunca faça isso. 266 00:14:05,408 --> 00:14:06,742 [grunhindo] 267 00:14:06,742 --> 00:14:09,620 Você desafia um rei! 268 00:14:09,620 --> 00:14:11,706 [música dramática tocando] 269 00:14:15,501 --> 00:14:17,712 - Porra...! - [gritando] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,548 Estamos morrendo. Estamos morrendo agora! 271 00:14:20,548 --> 00:14:22,842 [Thordak rugindo ferozmente] 272 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Olha, a saída. 273 00:14:26,596 --> 00:14:28,598 [ambos gritando de medo, choramingando] 274 00:14:30,766 --> 00:14:33,352 [Grogue] Scanlan! 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,813 [vocalizando] 276 00:14:43,613 --> 00:14:45,615 [grunhindo] 277 00:14:48,409 --> 00:14:50,369 [rindo com vontade] 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,871 Uau! 279 00:14:51,871 --> 00:14:54,165 Ah, que passeio! 280 00:14:54,165 --> 00:14:56,000 Certo, Scanlan? 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,585 Scanlan? 282 00:14:57,585 --> 00:14:59,587 Ei. 283 00:14:59,587 --> 00:15:01,756 W-Acorde. 284 00:15:03,507 --> 00:15:04,759 Não. 285 00:15:05,593 --> 00:15:06,844 Não. 286 00:15:06,844 --> 00:15:09,597 Você pode... você pode consertá-lo? 287 00:15:09,597 --> 00:15:12,016 Caramba. 288 00:15:12,016 --> 00:15:13,601 Por favor. 289 00:15:13,601 --> 00:15:15,394 Você tem que consertá-lo. 290 00:15:15,394 --> 00:15:18,314 [estrondo] 291 00:15:24,737 --> 00:15:26,197 [grunhindo] 292 00:15:26,197 --> 00:15:28,032 [Thordak rosnando] 293 00:15:30,117 --> 00:15:32,411 Meus bebês. 294 00:15:34,038 --> 00:15:35,956 Nosso domínio. 295 00:15:35,956 --> 00:15:37,625 Meu precioso futuro. 296 00:15:37,625 --> 00:15:39,710 Limpado! 297 00:15:39,710 --> 00:15:42,380 Vou rasgar sua carne. 298 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Vax, o que fazemos? 299 00:15:44,548 --> 00:15:46,092 [̈ofegante] 300 00:15:46,092 --> 00:15:48,469 [Vax] Fazemos uma última resistência. 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,554 [música dramática tocando] 302 00:15:52,264 --> 00:15:53,891 [cospe] 303 00:15:53,891 --> 00:15:55,935 ♪ ♪ 304 00:16:02,149 --> 00:16:04,485 Pike, espere! 305 00:16:07,154 --> 00:16:09,990 [Zerxus] Coloque sua fé em ninguém além de você mesmo. 306 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 ♪ ♪ 307 00:16:27,007 --> 00:16:29,593 [grunhido tenso] 308 00:16:31,262 --> 00:16:32,722 Não é a armadura. 309 00:16:34,765 --> 00:16:36,434 Sou eu! 310 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 [ecoando] Sou eu! 311 00:16:39,895 --> 00:16:41,897 [grunhido tenso] 312 00:16:44,650 --> 00:16:46,569 [gritando] 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,654 ♪ ♪ 314 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 [rugindo] 315 00:17:01,876 --> 00:17:04,086 [gemido de dor] 316 00:17:09,091 --> 00:17:11,677 - Estou aqui, Thordak. - [gemendo] 317 00:17:11,677 --> 00:17:13,721 Maldito traidor. 318 00:17:15,973 --> 00:17:17,683 Raishan. 319 00:17:17,683 --> 00:17:19,810 Destrua nosso inimigo. 320 00:17:19,810 --> 00:17:22,855 Por seu comando, meu rei. 321 00:17:24,732 --> 00:17:27,026 [rosnando] 322 00:17:27,026 --> 00:17:28,861 Sua vadia. 323 00:17:30,404 --> 00:17:32,281 [rosnado estridente] 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,828 Você se atreve? 325 00:17:37,828 --> 00:17:39,830 Eu libertei você. 326 00:17:39,830 --> 00:17:41,624 Segui você. 327 00:17:41,624 --> 00:17:44,210 Reuniu seu conclave. 328 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Você deveria ter mantido sua palavra. 329 00:17:47,171 --> 00:17:50,257 Prove minha doença. 330 00:17:52,009 --> 00:17:54,011 [Thordak tossindo] 331 00:17:55,596 --> 00:17:57,765 [ofegante, hackeando] 332 00:17:57,765 --> 00:17:59,683 [Thordak grita] 333 00:17:59,683 --> 00:18:01,852 [Raishan grita] 334 00:18:08,609 --> 00:18:10,402 [rosnado baixo] 335 00:18:11,195 --> 00:18:13,030 Muito bem. 336 00:18:13,030 --> 00:18:15,324 Eu retornarei. 337 00:18:18,869 --> 00:18:20,871 [música dramática tocando] 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,168 [chamas crepitando] 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,423 Vex, Vax. 340 00:18:32,466 --> 00:18:35,261 Este mundo pode ser cruel. 341 00:18:36,303 --> 00:18:38,389 Cheio de quem iria derrubá-lo. 342 00:18:41,267 --> 00:18:44,603 Mas também está cheio de esperança. 343 00:18:44,603 --> 00:18:46,730 Cuidem um do outro. 344 00:18:46,730 --> 00:18:49,733 Proteja seus amigos. 345 00:18:50,526 --> 00:18:52,027 E lembre-se... 346 00:18:52,027 --> 00:18:56,949 não há nada mais forte que o amor. 347 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 [rugindo] 348 00:19:02,246 --> 00:19:05,124 Thordak! 349 00:19:05,124 --> 00:19:07,084 [gritando ferozmente] 350 00:19:08,127 --> 00:19:10,129 [Thordak grunhe baixinho] 351 00:19:12,256 --> 00:19:14,258 [música hipnótica tocando] 352 00:19:17,761 --> 00:19:19,763 ♪ ♪ 353 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 [asas batendo nas proximidades] 354 00:19:41,785 --> 00:19:43,621 [choraminga] 355 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 [soluçando] 356 00:19:56,926 --> 00:19:58,969 [grunhido tenso] 357 00:20:00,429 --> 00:20:02,431 [música sombria tocando] 358 00:20:16,654 --> 00:20:18,864 [Zahra] Não. 359 00:20:18,864 --> 00:20:21,492 Eu quero machucar por um tempo. 360 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 [passos se aproximando] 361 00:20:28,207 --> 00:20:31,293 Ele está vivo, mas não vai acordar. 362 00:20:31,293 --> 00:20:35,214 Mas ele vai, certo? 363 00:20:35,214 --> 00:20:38,384 Eu não tenho certeza. 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,853 Fizemos o melhor que pudemos. 365 00:20:49,853 --> 00:20:51,897 No entanto, isso não os trará de volta. 366 00:20:51,897 --> 00:20:53,774 Mãe. 367 00:20:53,774 --> 00:20:55,567 Percy. 368 00:20:59,738 --> 00:21:01,740 Vá até ela, irmão. 369 00:21:12,376 --> 00:21:14,211 Eu estava errado sobre Raishan. 370 00:21:14,211 --> 00:21:16,046 Não importa. 371 00:21:16,046 --> 00:21:17,798 Isso acontece. 372 00:21:19,216 --> 00:21:21,552 Sinto muito, Vax. 373 00:21:21,552 --> 00:21:23,512 E eu deveria dizer o mesmo para ela. 374 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 [assobio] 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,601 [gritando] 376 00:21:32,938 --> 00:21:35,315 [assobio] 377 00:21:35,315 --> 00:21:36,984 O que você está fazendo? 378 00:21:36,984 --> 00:21:40,362 Apenas admirando o que conseguimos realizar. 379 00:21:40,362 --> 00:21:42,281 Junto. 380 00:21:42,281 --> 00:21:44,158 Eu... [risos] 381 00:21:44,158 --> 00:21:46,368 Eu queria te agradecer. 382 00:21:46,368 --> 00:21:48,579 Por nos ajudar a encerrar o conclave. 383 00:21:48,579 --> 00:21:51,040 Seus agradecimentos são desnecessários. 384 00:21:51,040 --> 00:21:54,585 Nós dois tínhamos motivos para odiar Thordak. 385 00:21:54,585 --> 00:21:57,588 Ainda assim, sua aliança foi apreciada. 386 00:21:58,881 --> 00:22:01,717 Então, e agora para Vox Machina? 387 00:22:01,717 --> 00:22:04,303 É difícil dizer. 388 00:22:04,303 --> 00:22:06,722 eu não sei como podemos continuar na mesma. 389 00:22:06,722 --> 00:22:08,307 Você sabe? 390 00:22:08,307 --> 00:22:10,142 O que você vai fazer? 391 00:22:10,142 --> 00:22:13,604 Qualquer coisa que eu desejar. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,440 A-São...? 393 00:22:16,440 --> 00:22:18,025 Espere, o que é isso? 394 00:22:18,025 --> 00:22:19,485 [Raishan rindo] 395 00:22:19,485 --> 00:22:22,863 Seus instintos são dignos de você, garota. 396 00:22:25,449 --> 00:22:27,242 [tossindo] 397 00:22:27,242 --> 00:22:29,328 [ofegante] 398 00:22:30,621 --> 00:22:34,083 Eu sempre pensei que você fosse o sábio, Keyleth. 399 00:22:34,083 --> 00:22:37,628 Nunca baixe a guarda ao redor do seu inimigo. 400 00:22:37,628 --> 00:22:41,882 - Você me deu exatamente o que eu precisava. - [a ofegante continua] 401 00:22:43,133 --> 00:22:44,885 [Vax] Oi! 402 00:22:44,885 --> 00:22:47,554 [suspira, tossindo] 403 00:22:47,554 --> 00:22:49,181 Não se mova. 404 00:22:50,265 --> 00:22:52,351 Veio me dar os parabéns? 405 00:22:52,351 --> 00:22:54,228 Já matamos um dragão hoje. 406 00:22:54,228 --> 00:22:56,063 Podemos fazer dois. 407 00:22:56,063 --> 00:22:57,731 [rindo] Ooh-ooh. 408 00:22:57,731 --> 00:22:59,900 Que bravata. 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,694 Mas devo oferecer meus agradecimentos. 410 00:23:02,694 --> 00:23:05,948 Sem Vox Machina, Eu não poderia ter feito nada disso. 411 00:23:05,948 --> 00:23:08,867 Nem nada do que está por vir. 412 00:23:11,954 --> 00:23:12,955 [Pique] Porra! 413 00:23:12,955 --> 00:23:15,249 Para onde ela o levou? 414 00:23:15,249 --> 00:23:17,209 Você está bem? 415 00:23:18,252 --> 00:23:20,671 Nada é. 416 00:23:23,715 --> 00:23:25,717 ♪ ♪ 417 00:23:56,165 --> 00:23:58,167 ♪ ♪ 418 00:24:10,679 --> 00:24:12,598 Chilrear. 419 00:24:12,598 --> 00:24:17,598 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 420 00:24:12,598 --> 00:24:22,598 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje